판소리계 소설의 사본과 간행본에 대한 서지적 연구

Abstract

The purpose of this paper is to study the characteristics of the popular novel in the pansori-based novels of the late Joseon Dynasty to modern Korea. To this end I studied the pansori-based novels’ transcription and publication background from a historic perspective, then surveyed the current state of the manuscripts and published editions of each novel and analyzed the bibliographical characteristics to classify the series. I also did a comprehensive analysis of the pansori novels’ characteristics and changing aspects by time period, their regional distribution and characteristics, and their visual aspects as shown in the colored cover paintings and illustrations. The results of the study are as follows. It has been confirmed that 180 types of 316 volumes of pansori novels exist to this day. By novel there are 82 types of 117 volumes of Chunhyangjeon, 57 types of 89 volumes of Simcheongjeon, 41 types of 50 volumes of Tokkijeon. Form-wise there are 117 types of 117 volumes of manuscripts, 33 types of 70 volumes of woodblock type editions, 30 types and 129 volumes of shinyeon type editions. In terms of the written letter, 151 types of 247 volumes were written in hangul, 24 types of 61 volumes were written in combined Korean and Chinese characters and 5 types of 8 volumes were written in Chinese characters. By classification 81 types of 102 volumes are changbon and wanpanbon, 29 types of 45 volumes are secheakbon and gyeongseongbon, 33 types of 98 books are Okjunghwa/Gangsangryeon/Bullocho volumes, and 37 types of 71 volumes remain that are not the Okjunghwa/Gangsangryeon/Bullocho volumes. A comprehensive analysis of the pansori novels’ manuscripts and published books showed the following results. Firstly, pansori novels began to be adapted into story form from pansori saseol, or words or story, and distributed starting from the formative period (1860~ 1880s). Pansori novel manuscripts increased while banggakbon and shinyeon type editions were published actively in the developmental period (1880~mid-1920s), establishing pansori novels as popular novels. In the period of decline (late 1920s~1940s), the making and distributing of manuscripts and published books decreased sharply. From the formative period, there are 7 types of 8 volumes of Chunhyangjeon, 1 type of 1 volume of Simcheongjeon, 3 types of 3 volumes of Tokkijeon. Form-wise we can confirm that there remain 8 types of 8 volumes of manuscripts and 3 types of 4 volumes of woodblock type editions. Chunhyangjeon transformed from the prose style form into which it was adapted to a form with saseol and writing style added, while Simcheongjeon and Tokkijeon only circulated manuscripts with changbon characteristics. From the developmental period there remain 66 types of 155 volumes of Chunhyangjeon, 46 types of 74 books of Simcheongjeon and 34 types of 43 books of Tokkijeon. Form-wise there are 92 types of 92 volumes of manuscripts, 28 types of 58 volumes of woodblock type editions and 26 types of 122 volumes of shinyeon type editions. At this period Chunhyangjeon, Simcheongjeon, and Tokkijeon were all steadily transcribed and published in changbon and wanpanbon manuscript and woodblock type books. Works handed down from the period of decline are Chunhyangjeon’s 11 types of 22 volumes, Simcheongjeon’s 10 types of 14 volumes, Tokkijeon’s 4 types of 4 volumes. Form-wise there are 16 types of 16 volumes of manuscripts, 2 types of 8 volumes of woodblock type editions and 7 types of 16 volumes of shinyeon type edition. At this period usually manuscripts of changbon and wanpanbon were transcribed. Secondly, of the pansori novels 52 types came from Seoul, 24 types from Jeolla-do, 10 types from Chungcheong-do, 9 types from Gyeonggi-do, 6 types from Gyeongsang-do and 2 types from Gangwon-do. In Seoul, manuscripts and woodblock print editions of sechaekbon and gyeongpanbon, as well as manuscripts of Okjunghwa, Gangsangryeon, Bullocho in shinyeon type editions were made and distributed. Jeolla-do usually produced and distributed manuscripts and woodblock type editions of changbon and wanpanbon, Chungcheong-do transcribed manuscripts of changbon and wanpanbon. Gyeonggi-do usually published woodblock type editions of sechaekbon and gyeongpanbon, while Gyeongsang-do handed down many manuscripts of changbon and wanpanbon. Thirdly, shinyeon type edition pansori novels show the novel’s characters and contents visually through colored cover paintings and illustrations, inducing the readers’ curiosity and expectations and increasing the commercial value of the novel. Chunhyangjeon has 15 types of colored cover paintings, Simcheongjeon has 6 and Tokkijeon has 3, with the covers usually depicting a dramatic scene from the novel. As for illustrations, Chunhyangjeon has 9 and Simcheongjeon has 4, with the illustrations being either of scenes or characters. Pansori novels were made and distributed in various forms such as manuscripts, woodblock type editions, shinyeon type editions, among others. They were also largely handed down as hangul versions and adapted during transcription or publication to suit the readers’ tastes. Hence, pansori novels of the late Joseon Dynasty and modern Korea are popular novels that can be an entertaining read for all.

[Keywords] Pansori, Pansori-based Novels, Chunhyangjeon, Simcheongjeon, Tokkijeon| 본 연구의 목적은 19세기 후반∼20세기 전반에 필사 및 간행된 판소리계 소설이 대중소설로 자리 잡는 과정에서 나타나는 특징들을 밝히는데 있다. 이를 위해 판소리계 소설의 필사 및 간행 배경을 역사적으로 고찰한 후 소설별로 사본과 간행본의 현황을 파악하고 서지적 특징을 분석하여 계열을 구분하였다. 또한 판소리계 소설의 시기별 특징과 변모 양상, 지역별 분포 현황과 특징, 채색표지화와 삽화에 나타난 소설의 시각화 양상을 종합적으로 분석하였다. 연구의 결과는 다음과 같다. 현전하는 판소리계 소설은 180종 316책으로 확인되었다. 소설별로는 춘향전 82종 117책, 심청전 57종 89책, 토끼전 41종 50책으로 나타났으며, 형태별로는 사본 117종 117책, 목판본 33종 70책, 신연활자본 30종 129책으로 나타났다. 표기문자별로는 한글본 151종 247책, 국한문혼용본 24종 61책, 한문본 5종 8책으로 확인되었다. 계열별로는 창본 및 완판본 계열 81종 102책, 세책본 및 경판본 계열 29종 45책, 옥중화/강상련/불로초 계열 33종 98책, 기타 및 비옥중화/비강상련/비불로초 계열 37종 71책으로 나타났다. 판소리계 소설의 사본과 간행본을 종합적으로 분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 판소리계 소설은 형성기(1860∼1880년대)에 판소리 사설이 이야기 형태로 개작되어 유통되기 시작하였고, 발달기(1880∼1920년대 중반)에는 사본이 증가하고 방각본과 신연활자본이 활발하게 유통되어 인기 있는 대중소설로 자리 잡게 되었으며, 쇠퇴기(1920년대 후반∼1940년대)에는 사본과 간행본의 제작과 유통이 급격히 감소하였다. 형성기에는 춘향전 7종 8책, 심청전 1종 1책, 토끼전 3종 3책이 전해지고 있으며, 형태별로는 사본 8종 8책과 목판본 3종 4책으로 확인되었다. 춘향전은 산문체로 개작된 형태에서 판소리의 사설과 문체가 가미된 형태로 변모하였고, 심청전과 토끼전은 창본의 특징이 나타나는 사본만 유통되었다. 발달기에는 춘향전 66종 155책, 심청전 46종 74책, 토끼전 34종 43책이 전해지고 있으며, 형태별로는 사본 92종 92책, 목판본 28종 58책, 신연활자본 26종 122책으로 확인되었다. 이 시기에는 춘향전과 심청전, 토끼전 모두 창본 및 완판본 계열의 사본과 목판본이 꾸준히 필사 및 간행되었다. 쇠퇴기에는 춘향전 11종 22책, 심청전 10종 14책, 토끼전 4종 4책이 전해지고 있으며, 형태별로는 사본 16종 16책, 목판본 2종 8책, 신연활자본 7종 16책으로 확인되었다. 이 시기에는 주로 창본 및 완판본 계열과 기타 계열의 사본이 필사되었다. 둘째, 판소리계 소설은 서울 52종, 전라도 24종, 충청도 10종, 경기도 9종, 경상도 6종, 강원도 2종으로 나타났다. 서울에서는 주로 세책본 및 경판본 계열의 사본과 목판본, 옥중화/강상련/불로초 계열의 사본과 신연활자본이 만들어져 유통되었다. 전라도에서는 주로 창본 및 완판본 계열의 사본과 목판본이 만들어져 유통되었으며, 충청도에서도 창본 및 완판본 계열의 사본이 필사되었다. 경기도에서는 주로 세책본 및 경판본 계열의 목판본이 간행되었으며, 경상도에서는 주로 창본 및 완판본 계열의 사본이 전해지고 있다. 셋째, 신연활자본 판소리계 소설은 채색표지화와 삽화를 통해 소설의 인물과 내용을 시각적으로 보여주어, 독자들의 궁금증과 기대감을 유발하고 소설의 상품적 가치를 높였다. 채색표지화는 춘향전 15종, 심청전 6종, 토끼전 3종에 사용되었으며, 주로 소설의 극적인 장면을 묘사하였다. 삽화는 춘향전 9종과 심청전 4종에 수록되었으며, 장면삽화와 인물삽화로 나눠진다. 판소리계 소설은 사본과 목판본, 신연활자본 등 다양한 형태로 만들어져 유통되었다. 또한 한글본이 많이 전해지고 있으며, 필사 및 간행 과정에서 독자들이 선호하는 내용으로 개작되었다. 즉 19세기 후반∼20세기 전반의 판소리계 소설은 누구나 쉽고 재미있게 읽을 수 있는 대중소설이었다.