몽골 문학 태동기 작가인 데. 나착도르지 단편소설 연구

Abstract

본 논문은 몽골 문학의 대표적 작가인 데. 나착도르지의 삶과 그의 문학 작품을 분석하고, 한국 신소설 작가인 이인직의 작품과의 비교하는 것을 목적으로 한다. 몽골과 한국은 수교를 맺은 지 20년이 지나 다양한 방면에서 교류가 진행되었지만 문학 교류는 아직 시작 단계라고 볼 수 있다. 이런 맥락에서 몽골 근대 문학 태동기를 대표할 수 있는 데. 나착도르지와 그의 작품을 소개하는 것은 몽한 비교문학의 교두보가 될 수 있을 것으로 기대할 수 있다. 우선적으로 2장에서 데. 나착도르지의 삶과 그의 작품의 창작 배경을 설명했다. 15세 때 인민혁명을 경험한 데. 나착도르지는 1921년부터 인민군사부의 정식 서기관이 되며 그의 경력을 시작했다. 데. 나착도르지는 신식 학문을 본격적으로 배우기 위하여 자진하여 1925년부터 1929년까지 소련과 독일에서 유학 생활을 하였다. 정부에서 일한 경력과 해외에서의 경험은 그가 이전의 봉건적 질서를 거부하고 근대적 지식과 문화를 소개한다는 계몽을 향한 문학적 목표의 밑거름이 되었다. 데. 나착도르지의 작품들은 당시 몽골의 시대적 상황과 깊은 연관성을 가지고 있는데「새로운 문화와 놀라움」에서는 몽골의 제 1호 항공기를 수입한 사건을 바탕으로 쓰였으며 「보이지 않았던 것」에서는 어치르바트부 반혁명 운동을 배경으로 삼고 있다. 「스님의 눈물」에서는 타락한 불교에 대한 비판이 나타나고, 「하얀 달과 검은 눈물」에서는 당대 봉건 사회의 억압과 평범한 사람들 간의 모순이 드러나고 있다. 3장에서는 데. 나착도르지의 작품인 「새로운 문화와 놀라움」, 「하얀 달과 검은 눈물」, 「보이지 않았던 것」, 「스님의 눈물」, 을 분석하여 각각의 작품에서 나타나는 작가의 주제 의식과 표현 방식을 살펴보았다. 그 결과 데. 나착도르지의 작품 창작의 주된 주제는 계몽 사상의 강조였으며 표현 방식의 특징으로는 비교 혹은 동시적 서술이라고 이해할 수 있다. 4장에서는 데. 나착도르지와 한국 근대 문학으로의 과도기적 위치에 있는 문학인 ‘신소설’의 대표적 작가인 이인직의 삶과 문학을 비교하였다. 그 둘의 삶은 비록 시간적으로는 차이가 있었지만 각국의 시대적, 정치적 정황으로 개화기라는 매우 유사한 시기에 있었으며 이런 이유로 문사적 역할을 담당했다는 사실을 알 수 있다. 또한 본격적인 작품 분석에 들어가서 데. 나착도르지의 「새로운 문화와 놀라움」, 「보이지 않았던 것」과 이인직의 작품인 「혈의 누」,「은세계」를 비교 분석해 보았다. 이를 통해 두 작가의 작품에서 계몽 사상과 구 체제 비판이라는 공통적 특징을 확인할 수 있다. 몽골 문학 태동기의 대표적 작가인 데. 나착도르지의 전기적 삶과 그의 문학의 창작 배경, 구체적인 문학 작품 분석, 그리고 이를 통한 이인직 문학과의 비교하는 작업은 앞으로 몽한 비교문학 연구의 발전과 아시아 개화기 문학의 보편성 연구라는 맥락에서 그 의미를 가진다 하겠다.|This research entails the work of D.Natsagdorj, who is one of the main representatives of Mongolian writers during the Mongolian transitional period. Moreover, this research looks deeper into the life of D.Natsagdorj and his progressive literature and analyses them in detail. The objective of this research is to compare the work of D. Natsagdorj with the work of Lee In Jik, who is also a Korean progressive writer (new fiction). Even though the Republic of Korea and Mongolia has had a good diplomatic relationship of over 20, their relationship in terms of literature is in its primary stage. D. Natsagdorj was one of the few writers to help the development of Mongolian contemporary literature. Therefore, I am certain that introducing the work of D. Natsagdorj in my research will help deepen the relationship between Mongolia and the Republic of Korea in terms of literature as well as culture. First of all, the life and literature work of D. Natsagdorj is detailed in the second chapter of this thesis research. To introduce the chapter briefly, when D. Natsagdorj was only 15 years old, he had witnessed and experienced the people's revolution of Mongolia, in 1921, he started off his career as a secretary for the government office. Moreover, from 1925 until 1929, D. Natsagdorj studied abroad in the Soviet Union as well as Germany. Therefore, by experiencing the Mongolian People's revolution and studying abroad to learn about the western culture helped D. Natsagdorj get ideas for his work and incorporate his experiences in his literature. This was also a transition period from a rather barbaric society to a more sophisticated society, and living in this period and experiencing different cultures and societies helped D. Natsagdorj reflect different points of views in his composition. D. Natsagdorj's work has a close tie with the new innovations and findings of his time. One of the biggest examples of this is the story of "Culture Shock" which was written at the time when the first air transportation was introduced to Mongolia. Also the story of "It was not seen" which was written at the time when Buddhist mona rebelled against the people's revolutionary movement. Another example of one of D. Natsagdorj's work is "Tears of a Monk" which reflects the true life of Buddhist monks during the time of the Revolutionary movement. Finally, the story of "White Moon and Black Tears" reflects the true nature of the upper class citizens and the poor citizens at the time. In the third chapter of this thesis, a deeper analysis in detail as well as D. Natsagdorj's intentions of his famous works "Culture Shock," "White Moon and Black Tears, "It was not seen," and "Tears of a Monk" is written. To analyze D. Natsagdorj's work in brief; his main intentions are to help bring sophistication and culture to the people of Mongolia and his work mainly focuses on comparisons and action related writings. In the fourth chapter of this thesis, the analysis of progressive literature and a new category in literature: new fiction is reflected by comparing the life and work of D. Natsagdorj with contemporary literature writer In-Jik. Although the period of time in which these two writers lived is different, the works of these two writers are similar in ways that these two write about society, culture, and politics of their times. Therefore D. Natsagdorj's "Culture Shock" and "It was Not Seen" is compared to In-Jik's "hyorenu(혈의 누)" and "Eunsegye(은세계)" in this research. This research focuses on the work of these two writers and compares their work and finds similarities in terms of their reflection of societies of their times and the way they criticize their societies and politics. In conclusion, this thesis analyses the work of D. Natsagdorj who was one of the most influential writers in contemporary Mongolian literature as well as comparing it to the work of In-Jik, who is a famous Korean contemporary writer. My hopes are that this work will further the relationship of Mongolian and Korean literature and help the development of the state of literature in these two countries.